【摘 要】
：
Suspending Suspicious Transactions是世界银行与艾格蒙联盟联合调查授予各国金融情报机构中止可疑交易报告职权的践行情况。源语文本专业性强,用词严谨准确,对译者法律背景
论文部分内容阅读
Suspending Suspicious Transactions是世界银行与艾格蒙联盟联合调查授予各国金融情报机构中止可疑交易报告职权的践行情况。源语文本专业性强,用词严谨准确,对译者法律背景知识要求高。为保持客观性准确性,源语文本多采用被动句式或长难句,其译本以传递信息为主,同时注重目标读者的接受能力。翻译实践报告以Suspending Suspicious Transactions的第一二章译文为基础,通过对案例的分析,基于信达的翻译标准,以直译,意译及直译与意译相结合的翻译方法为指导,采用转换,合译,解包袱法,分译的翻译技巧,探究法律兼经济文本英汉翻译技巧的具体应用。本报告旨在解析词与词之间的语义关系,研究定语从句及长难句的翻译技巧,确保译文的准确性及专业性。此翻译实践报告期待此类文本的翻译处理,为译者今后翻译此类文本有所借鉴。
其他文献
随着团队创业成为创业的主要形式,创业团队成员的敬业度也成为决定创业成败的重要前因变量。创业团队成员的激励问题在学术研究和创业实践领域开始受到重视。知识经济时代,创业团队成员的非财务资本贡献,尤其是隐性人力资本的贡献,对创业成功的作用和意义越来越大。受委托-代理理论的影响,一部分人认为创业团队成员因股东身份而不需要进行额外的激励。但是,如果这一贡献不被重视,会导致创业团队成员的敬业度受到影响,进而导
此报告是以美国作家马乔里·弗莱克写的儿童文学《华特一只小懒鼠》为原文本的翻译实践报告。原文本描述了一个关于友谊和冒险的经典故事,体现了主人公坚持不懈精神的重要性
随着全球恶劣气候趋势的加剧,各国纷纷采取了一系列的政策制度。为了约束碳排放,作为规范国际碳交易市场的碳交易机制,积极发挥着其作用。同时,消费者的节能减排意识也在不断提高。因此,本文在碳交易机制下,研究了供应链上下游合作减排的微分博弈问题。首先,在单个制造商和单个零售商组成的两级供应链中,在碳交易和消费者具有低碳偏好的背景下,针对低碳供应链减排、促销与定价问题,构建Stackelberg微分博弈模型
自20世纪后叶以来,各气候变化治理行为体之间的政策博弈是气候变化研究的重点方向。该翻译实践报告的文本主体为《疑问中的欧洲气候领导力:对中国和印度的政策》节选部分。本
近年来随着中国经济全方位多层次步入新常态,企业需要转型升级,如何降本增效,是摆在国内企业面前的难题。转移定价产生于集团企业的内部交易中,作为评价分部绩效,实现集团战略管理的重要手段,在企业经营管理中起着十分重要的作用。研究转移定价系统对我国当前经济形势下,帮助国内集团企业提高管理效率、提升集团盈利能力,是有切实的参考价值和意义的。通过对转移定价理论基础和研究成果的梳理,我们发现因为有了内部交易才有
哈蒙德爵士风琴(Hammond Jazz Organ)的音栓拉杆(Drawbars)组合是这个乐器非常核心的一个技术,它掌控着音色的变化以及情感的表达,每一种不同的组合方式都会给听者带来不同的
改革开放以来,特别是跨入21世纪后,中国进出口贸易出现持续快速的增长,自2009年起中国已连续9年保持货物贸易第一大出口国地位。但是,伴随着出口货物的生产与跨境交易,环境污染也随之在国家间发生了转移。企业作为经济社会中的重要主体,既是出口贸易的主体,拉动经济增长,同时又是环境污染的制造者,良好的企业行为对环境质量有着重要的影响。如何在保证环境质量的前提下稳定经济发展水平是我国企业遇到的一个两难问题
激光体制的星间链路和星地链路,是天地一体化网络的重要组成部分,是空间通信的重要研究方向之一,在我国国防领域占据重要的战略地位。在星地上行激光链路中,激光光束穿过大气
根据我国财政部颁布的《企业会计准则第8号——资产减值》以及《企业会计准则第20号——企业合并》规定,2007年起商誉后续计量正式执行公允价值的减值测试法。准则对减值测试的时间点及后续处理程序作出了明确的规定,其中,要求企业至少在每年年终进行一次减值测试,且资产减值损失一经确认,以后会计期间不得转回。此次计量方法的变更旨在使报表更真实地反映资产经营状况,同时报告使用者也能更准确地理解管理层对于企业盈
在经济全球化的背景下,企业的成功越来越依靠提供具有全球竞争力的产品和服务,而非局限于当地市场。随着中国经济与世界经济的不断融合,中国企业全球化的进程也在不断加快。