泰国学生汉语作文中的语序偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:falconlingzi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
泰语和汉语一样,都是靠语序和虚词来表达语法意义,都是SVO语言,都有声调系统。但这两种语言在构词和句法上存在着一些差异,这些差异会影响泰国学生习得汉语。本文选取泰国学生偏误中的语序偏误进行探讨,文章共分四个部分:第一部分进行汉泰语对比分析,我们从基本句法形式、定语、状语和补语四个方面进行对比分析,简单介绍了汉语和泰语在定语和中心语,多层定语,状语和中心语,多层状语,述语和补语语序方面的对应关系;第二和第三部分我们统计和分析了HSK动态作文语料库中的泰国学生语序偏误情况,以表格的形式呈现出泰国学生在主语、谓语、宾语、定语、状语、补语和其他方面的偏误数据,发现学生出现的偏误和汉泰语不一致的地方有很高的吻合。并对出现频率较高或在汉语中语法地位相对特别的一些偏误现象进行了具体分析;第四部分我们从母语负迁移、英语负迁移、过度泛化、文化影响、教学不足等方面进行偏误原因分析,发现母语负迁移是造成学生习得偏误的主要原因。最后提出了一些教学建议。
其他文献
《生命就是资本》由韩国前文化部部长李御宁所著。书中全文围绕着“尤里卡”展开。“尤里卡”是古希腊数学家阿基米德在浴缸里发现浮力时喊出的感叹词,意指新发现的事物或突
<正>2010年以来,央行已经6次上调金融机构存款准备金率和2次加息。稳健的货币政策对农村金融机构已带来诸多影响。(一)稳健的货币政策对农村金融机构的影响1.稳健的货币政策
马克思博士论文主要是通过德谟克利特与伊壁鸠鲁原子论的比较来阐发自我意识哲学。但是在写作过程中,马克思在哲学与现实的问题上遭遇到自我意识哲学的内在逻辑矛盾。对这一
伴随着我国城乡配电网建设的发展、电力系统容量的增加。建设配电故障管理系统可以提高面对复杂的配电关系,不能仅仅依靠人工来完成电力系统管理工作。因此,迅速发展的电力工
目的:探讨低分子肝素联合银杏达莫注射液治疗伴高凝状态原发性肾病综合征的临床效果。方法:本研究设2010年11月-2011年11月为观察时间,设48例伴高凝状态原发性肾病综合征患者
改革开放以来,广东省对土地利用缺乏科学规划的粗放式高速发展,土地被过度开发,致使目前土地供需矛盾严重突出。为破解当前土地供需矛盾,广东省切实推进"三旧"改造政策,促进
本设计是江苏省如东沿海经济开发区(洋口镇)规划的二期污水处理厂工程,污水处理厂建成后,将承担园区企业排放的生活污水和已初步处理的工业废水的集中处理任务,满足目前园区
股骨头坏死保守治疗的患者在病情进展阶段都应该卧床休息。由于此期股骨头内骨细胞进一步缺血、坏死,会出现骨小梁断裂,股骨头容易发生塌陷,所以说进展期的患者应强调休息、
<正> 公元8年,西汉外戚王莽篡夺政权,建立了新朝。王莽上台后,为了削弱刘汉统治集团的势力及其社会经济基础、增强新朝的财力、支付庞大的军政开支,先后进行了4次币制改革,在
黄竹三先生是中国戏曲文物研究的开拓者和奠基人之一,他的戏剧研究涉及戏曲文本、戏曲文物、祭祀戏剧等,并以其丰硕的成果和研究贡献展现在大家面前。他针对戏剧史中的一些难题