本笔译项目以《江苏省宿迁市招商引资政策环境介绍》为翻译材料,共计一万多汉字。笔者在功能目的论的指导下,针对翻译实践中的难点,在经过认真分析研究后,撰写了当前的笔译报告。在翻译实践中笔者发现该文本中存在大量涉及招商价值信息的内容,价值信息即是能够带来最大投资收益的信息(曾利沙,2005),而价值信息的冗余现象给笔者带来了两方面的翻译难点:(1)价值信息的蕴含型冗余问题,主要包括模糊性特色术语和低关联度信息过多。直译会造成信息模糊。(2)价值信息的复现型冗余问题。直译会造成信息哆嗦。本报告以功能目的论作为理论基础,并结合本次英汉翻译实践中的具体实例,以期探讨针对以上翻译难点的对策。笔者认为,招商引资文本翻译应以目的语读者为中心,译文旨在向目的语读者提供有价值的招商信息以达到最大效益。据此,笔者提出了以下的翻译方法:(1)运用添加注释法和重构法解决蕴含型冗余问题;(2)运用省译法解决复现型冗余问题。翻译实践中发现的难点和提出的翻译方法,加深了笔者对翻译实践的认识并加强了笔者的翻译能力,为今后的翻译实践提供了经验。同时,笔者所提出的翻译方法对同类文本的翻译也起到了一定的启示和借鉴作用。