【摘 要】
：
本文选用笔者曾经参与过的世博试题翻译项目作为案例,试从理论和实践方面阐述笔者对专业翻译过程中译者专业素养的认识和体会。在理论方面,笔者试用赖斯的文本类型理论和弗米
论文部分内容阅读
本文选用笔者曾经参与过的世博试题翻译项目作为案例,试从理论和实践方面阐述笔者对专业翻译过程中译者专业素养的认识和体会。在理论方面,笔者试用赖斯的文本类型理论和弗米尔的翻译目的论阐述功能翻译理论对专业翻译的指导作用。一定的理论修养对做好专业翻译有较好的帮助。实践分析是本文的重点。面对一个实际的翻译项目,译者首先应做好分工及译前准备。项目进行过程中译者还应关注质量控制过程。而在具体的翻译过程中,笔者认为从以下三个方面可以体现译者的专业素养,包括译者对信息的处理、对中英文不同表达逻辑的关注及对读者的关注。
其他文献
以《黄帝内经》中'五七阳明'理论为基础,重视'阳明'之于女性的重要作用。引经据典,阐述阳明与五行及脏腑的关系,同时分年龄、分阶段分析阳明与女性生殖生理
本报告为新加坡某公司与国内某公司及其持股人三方达成的《独家购买权合同》翻译之后的分析和总结报告。合同文本具有用词严谨、句式复杂、逻辑性强的典型特征，笔者认为针对这
某款汽车水泵在装配发动机后发生异响,针对该款汽车水泵的实际工况建立了水泵预应力模态计算数学模型,运用计算预应力模态技术,对该水泵在承受传动皮带拉力下进行固有频率的
反思课堂教学实践,很多学生养成了思维的惰性和依赖性,因此让学生通过自己的思维来学习数学显得尤为重要.本文站在课堂教学的角度阐述从概念构建、解题教学、课堂复习、课堂
文章首先论述了超滤膜技术的基本原理及特点,进而论述了超滤膜技术在水处理中的应用。
昏迷是指各种原因导致的脑功能严重抑制的状态，高级神经功能丧失，对内、外环境刺激的反应有不同程度受损，给予强烈疼痛刺激也不能使患者觉醒，是脑功能衰竭的主要表现之一。本文就
环境政策是使企业环境成本内部化从而迫使企业降低污染物排放的重要手段。本文运用动态博弈理论,研究单独的排污税政策和排污税与减排补贴的组合政策对企业污染控制行为的影
公益广告是现代社会的产物,是为了社会公众的切身利益而提供服务的非商业性广告。公益广告的作用是通过传播某种有益于社会的观念,营造良好的社会道德风尚,营造绿色人类生存
<正>昏迷(coma)是指由于各种病因导致的高级神经中枢结构与功能活动(意识、感觉和运动)受损所引起的严重意识障碍,表现为大部和全部意识持续中断或完全丧失,
语域,或称情景语境,作为语言交际活动中的活跃因素,在翻译研究中发挥日益重要的作用。以韩礼德为代表的系统功能语言学派提出并发展的语域学说,为研究语境与语言形式之间的关