随着“一带一路”各领域合作的持续推进,中国不断深化与沿线国家的科技人文交流。在此背景下,青少年科技交流也日益增多。由于不同国家间的语言及其表达方式有所区别,为保证交流能够顺利进行,科技口译在国际青少年科技交流中发挥了不可或缺的作用。本文以笔者在第三届“一带一路”青少年创客营与教师研讨会中负责的广西科技馆现场解说汉英交传为案例,发现功能主义目的论对科技口译有很好的指导作用。目的论认为,翻译过程应遵循目的原则、连贯性原则和忠实性原则,其中目的原则是首要原则,即翻译策略和方法的选择均由翻译目的决定。笔者分别从词汇、句法以及语篇层面,运用目的论的三原则对口译过程中出现的问题、输出的译文进行研究和反思。研究发现,在科技口译中,译员可以在词汇、句法及语篇层面采取直译、意译、省略、增译、句式重组、词性转换等具体翻译方法,以准确传达讲话人交际意图、实现语内连贯和语际连贯。通过译后评价反思,笔者还对原口译版本进行了完善,以期为科技口译实践及相关研究提供一定的借鉴和参考。