本文的主要目的在于对汉韩两个语言中的“嘱咐”类动词进行分析和对比研究,找出它们之间的共性和个性,归纳出汉韩两种语言中这类动词的区别之处与对应规则。希望通过本文的研究,能够充分掌握汉韩两种语言中的“嘱咐”类动词所具备的各种属性,加深对“嘱咐”类动词用法的认识。本论文运用三个平面理论从语义、句法、语用三个方面对汉语里的“嘱咐”类动词“嘱咐”、“叮嘱”、“叮咛”、“吩咐”和韩国语里的“嘱咐”类动词“(?)(付託)(?)”、“(?)(當付)(?)”、“(?)(申申當付)(?)(?)”、“(?)(分付)(?)”进行对比研究。第一章引言主要简述了本文的研究目的及意义、研究对象及内容、研究现状、研究方法及理论并交代了语料来源。第二章语义方面分别分析了汉语“嘱咐”类动词和韩国语“嘱咐”类动词的语义特征,其次对汉语和韩国语两种语言中的“嘱咐”类动词之间的对应关系进行简要分析考察。第三章句法方面分为两个部分进行对比,一个是对汉韩“嘱咐”类动词的句法功能进行对比,另一个是汉韩“嘱咐”类动词对句中其他成分的限制情况进行对比。第四章语用方面分为三个部分进行对比,一个是对汉韩“嘱咐”类动词的使用频率进行对比,一个是为对汉韩“嘱咐”类动词的句类分布进行分析对比,还有一个是对与汉韩“嘱咐”类动词搭配的主语和宾语/状语中的人称使用情况进行对比分析。第五章结论主要总结了本文的研究内容并指出了不足。