作为一家有名的多元化国际娱乐和媒体企业,华特迪士尼公司及其子公司和附属公司包括迪士尼乐园、体验和产品;迪士尼媒体和娱乐发行;以及四个内容组——工作室、通用娱乐、体育和国际——专注于为直接面向消费者、戏剧和线性平台开发和制作内容。华特迪士尼公司的使命是通过创意思维和创新技术来讲述无与伦比的故事来娱乐、告知和激励全球人民,最终成为世界首屈一指的娱乐公司的标志性品牌。公司年报对公司的经营和发展起着至关重要的作用,直接反映管理层对公司经营状况的认识。这篇翻译实践报告的文字材料摘录于华特迪士尼公司的2020年报。译者选择的翻译实践的文本是公司在经营中所面对的所有风险要素,尤其是在疫情影响下管理层对财务状况和经营成果的讨论与分析,有助于有效的应对和解决风险。译者通过分析年报文本的特点,发现其术语较多,专有名词新出现,句子冗长复杂。更重要的是,被动句被频繁使用。译者在分析源文本的基础上,决定以目的论为指导进行本次翻译任务,从词汇和句法两个方面存在的问题进行探讨。词汇方面为包括许多经济专业术语的词义选择、名词和动词的相互转换。句法方面是长难句子居多,还存在一些被动句,针对这些问题,译者确定翻译方法和技巧,包括结合上下文语境选择词义,名词转换成动词,使用语序调整法、增译法和减译法,结合具体语境,选择合适的译法等。通过这些努力,译者力图为读者提供准确、流畅、母语表达的翻译。通过这种翻译实践,译者希望提高自己的翻译能力,总结一些可行的翻译方法和技术,以指导银行年报的翻译。同时,译者也希望本报告能够为有意在目的论指导下研究公司年报翻译的人士提供参考。从而提升译文质量。