本文以关联理论为基础,主要研究林语堂的作品《中国的智慧》(2009)一书中的部分翻译文本,本研究首先利用语料库手段进行初步分类筛选统计,进而完成相关作品的分类分析。Gutt在Sperber和Wilson的关联理论基础上提出了关联翻译理论,使翻译理论的研究跨上了一个新台阶。关联翻译理论认为翻译是一个明示—推理的交际过程,而且包含了从原作者到译者和译者到读者的两次明示—推理交际,译文同原文本应是阐释性相似。译者必须采取和原作者一样的信息意图和交际意图,即相似的显现设想、互显设想的明示方式,才能做到忠实原文。在文学翻译中,文化差异是翻译中的一大难点。原文的文化内容常常存在于它的隐含意义中。林语堂编译的《中国的智慧》一书收录了大量的中国古代经典作品的译本,包括《道德经》、《中庸》、《孟子》、《论语》以及古诗、寓言、警句、郑板桥家书等,涉及了老子、孟子、曾子、孔子、郑板桥、李白等众多中国古代名家。此文本富含中国文化因素,因此通过这些经典作品的译本来验证关联理论在文化翻译中的适用性具有一定的客观性及实效性。同时,本文也是对中国文化灵活翻译方法的一个探索。本文主要通过对所选文本中不同交际线索—语义表征、语义制约、句法特征、风格词及惯用语—的分析,以阐释性翻译为主线,表明通过保留交际线索进行阐释性翻译,可以有效地达到原文本、译者、译本及译入语读者之间的最佳关联。