《寻找手艺》是一部关于中国传统手艺的纪录片,通过记录中国民间手艺人的日常生活和工作,这部纪录片展现了手艺人的工匠精神。该纪录片字幕在内容方面的特点是存在众多的文化负载词和人物同期声,而在形式上则主要受纪录片固有的时空限制。为了采取适当的翻译手段处理该记录片的这些特点,本文选择“期待视野”作为翻译的导向。“期待视野”可进一步分为定向期待和创新期待。本文认为在字幕翻译的过程中读者的定向期待和创新期待都应得到满足。基于这两种期待和纪录片固有的时空限制,本文认为应尽量采取异化手段处理文化负载词。一方面纪录片的画面能帮助观众理解文化负载词的含义,另一方面也保留了文化负载词的异国风情,满足了观众的创新期待。由于人物同期声通常缺乏逻辑、重复啰嗦,本文采用了改写策略进行处理便于观众理解以满足观众的定向期待。同时改写后的字幕更加简短,符合纪录片对于字幕长度和时间的要求。