文化“走出去”已成为建设文化强国、增强国家文化软实力的重要途径。国际旅游城市张家界因其独特的地理位置和悠久的历史文化,孕育了独具特色的风俗人情,堪称中国少数民族民俗文化的一块瑰宝。少数民族文化的译介不仅对传承和发扬中华优秀文化发挥着不可替代的作用,也有助于增强外国游客对当地民俗文化的体验感。本翻译实践报告基于《张家界读本》翻译项目,且以第三章“古老的民族风习”及其译文为文本对象。第三章原文主要介绍了张家界土家族的建筑、服饰、饮食、乐器、婚丧、年节、俗语、山歌、方言等。根据文本特征和地方文化之特点,笔者选取最新研制的《张家界全域旅游公共标识语英文译写规范》(以下简称《规范》)地方标准为翻译指南,遵从其规定的“名从主人原则”、“交际原则”和“审美原则”。借助纽马克的文本类型学分析文本特征发现,原文属于典型的信息型和表达型文本,重在传递信息和表达情感。信息型文本中的特点让原文充斥了大量诸如“转角楼”的文化术语,同时,类似“傩戏表演”的描述性语言较为丰富。表达型文本又带来了丰富多彩的谚语、民歌、方言等口头形式的韵文。据此,本报告从文化术语、描述性文本以及土家口头韵文三大翻译难点对土家文化译介进行探讨,以具体的语言文化现象为分析对象,并就翻译过程中所遇到的问题及采取的翻译原则和方法作了具体阐述。报告指出,文化术语翻译应遵从“名从主人原则”,采用音译这种具体的翻译方法;描述性文本翻译应遵从“交际原则”,采用意译这种具体的翻译方法;土家口头韵文翻译应遵从“审美原则”,采用仿译这种具体的翻译方法。本次英译翻译实践旨在提升笔者翻译能力和加深对土家族文化了解,更期待为少数民族文化相关翻译研究提供有用参考。