本文立足于新的世界文学的高度,以全新的视角来透析晚清第一次文坛革命和晚清第二次文学运动前后中日两国文学关系,以一种世界性、整体性的眼光来考察中日两国此间的文学现象,着重探讨这一时期日本文学向晚清文坛的渗透、影响、诱发革命的过程,阐述影响形成的原因、程度、时序和结果。通过溯源追流、辩因证果,使日本文学对晚清文坛革命的影响研究成为一个独立自足的有机整体。论文以“影响研究”为经,以“平行研究”为纬,两者有机结合,在“影响研究”的基础上,采用历时性考证法,探讨晚清文坛革命受日本文学影响的事实源流,深挖影响和接受背后的东西,揭示接受者的文化心理等深层次本质; 同时,活用“平行研究”,剖析典型个案,细化、深化研究的内涵,将中国文学“近代化”和“被近代化”的尴尬的革命性冲突清晰地展现在读者面前。具体来说,本文从三个方面开展研究。一是晚清文坛革命的酝酿。由天朝上国而列强凌辱、遭遇“被近代化”的尴尬的国际环境,和由洋务运动而戊戌变法、萌生改良社会的近代化意识的国内环境,从这两方面谈晚清文坛革命的历史背景; 邻邦日本的文学启蒙思潮、晚清智识阶层的日本观两方面谈思想启蒙准备; 从翻译和游学两方面谈中日文学关系的逆转途径。二是晚清第一次文坛革命与日本文学。主要谈小说界革命与日本影响、文界革命与日本影响、诗界革命与日本影响三个方面。三是晚清第二次文学运动与日本文学。主要论述周氏兄弟与日本明治文学的关联。