随着全球化进程的不断深入,中国与各国之间的联系也更加紧密。在各国密切交往的过程中,法务活动不可避免,因此为保证各国顺利交往,法律翻译往往发挥着重要作用。在此背景下,中央与地方同时开展法律文本的英译工作,为我国法制化建设宣传及拓展对外交流提供了强有力的法律支持。本项目报告以《江苏省社会救助办法》的英译为基础进行撰写,通过研究原文本的结构特点,对翻译过程中出现的难点及其原因进行剖析总结,从而提出相应的翻译策略。在翻译《江苏省社会救助办法》的过程中,笔者遇到的难点可从词汇层面和句法层面进行分析。词汇层面的难点包括法律术语,中国特色词汇以及模糊语的翻译,句法层面的难点则包括“的”字句和长难句的翻译。在精确性以及一致性原则的指导下,笔者对各个难点提出了相应的解决方法。针对法律术语的翻译,笔者提出参考平行译文法及释义法;对于中国特色词汇,可参考官方译文以及进行名词化翻译;对于模糊语的翻译,可采用直译法或增译和减译法;处理“的”字句时,可根据具体情况将其转化为从句形式或介词短语形式;而长难句的翻译则可采用顺译法和调整语序的方法。《江苏省社会救助办法》的英译顺应了国家及江苏省开展的法律法规翻译工作,该报告通过对翻译过程中出现的难点问题进行分析总结,提出了具体的解决方法,以期对日后法律翻译研究提供有价值的参考资料和建议。