《易经》有着古老的语言和晦涩难懂的含义,经历了从占卜之书发展成为智慧与哲学之书的过程。几千年来,这本书一直被翻译成不同的语言。随着中华文化对世界的影响越来越大,《易经》作为“群经之首”,是传播中华文化的重要途径之一,因此对它的翻译研究就显得更加地迫切。本文从深度翻译的角度出发,采取举例法和描述性翻译研究法,对闵福德《易经》英译本进行了研究学习。研究发现,闵福德把译本分为智慧之书和青铜时代之书,还原了不同时期的易经源文本,并保留了它占卜之书与阅读之书的两种功能,是该译本最具代表性的深度翻译方法。除此以外,闵福德还运用中国典籍注疏形式对《易经》正文进行了丰富注解,为西方读者正确理解这部典籍提供了便利,也是其中极具特色的深度翻译方法。最后,译者还辅以长篇序言、解释性术语表和网络脚注的形式,为读者提供详细的入门知识与术语讲解,并把传统冗长的脚注转移到网络,保障了阅读的流畅性。可以看出,闵福德秉持着忠于原文的翻译理念,处处体现出深度翻译的运用,二者共同成为其《易经》英译本最鲜明的特色。本文认为,深度翻译在闵福德《易经》中的表现方法值得研究与推广,并对中国典籍的翻译有着重要的借鉴意义。