该项目包括两项任务。第一项是一万字以上的汉英翻译实践,第二项是基于该实践的翻译报告。翻译实践文本主要摘自《火的祭礼:阿细人密祭摩仪式的人类学研究》一书。内容为书中第一章“田野事象描述”的第一节“密祭摩仪式第一阶段”。该章节从祭祀过程、仪式禁忌、仪式特点三个方面详细而生动的描述了阿细人密祭摩仪式的初始阶段。该书不仅是一本介绍阿细人独特文化的书,也是一本介绍作者学术成果的人类学实地考察报告文学作品。因此,此作品的英译对于向英语读者提供少数民族文化人类学的文献研究和普及中国少数民族文化具有深远的意义。评论部分由任务描述、翻译过程描述、理论框架、翻译中使用的策略和方法的案例研究分析以及结论五部分组成,是对翻译实践活动的全面介绍和反思。在前两部分中,译者描述了源文本的主要内容和行文风格特征以及翻译实践是如何完成的。最后三部分是本评论的核心内容,译者分析了翻译中的困难并探索了六种可行的翻译方法来解决这些问题。译者选取弗米尔(Vermeer)的目的论作为理论指导。该理论认为翻译由活动由翻译目的决定,翻译目的则取决于目标语读者,译者必须根据具体的翻译任务采用特定的翻译策略和方法。译者决定使用句式重构、增删重组、重复等翻译方法以帮助改进译文。鉴于英语和汉语的鲜明区别,本报告主要探讨了汉译英时各种句法和词汇转换的方法论意义,试图为少数民族文化人类学研究的翻译提供一定的参考,特别是对阿细族人的文化研究的翻译。最后译者得出结论:目的论适用于指导这一人类学实地考察报告的翻译;为了达到特定的翻译目的,在保留原文信息的前提下,译者应大胆灵活地在汉译英时进行词汇和句式的转换。