话语标记语是一种在会话交流中常见的语言现象,对其正确的理解可以促进交流更加顺畅地进行。字幕中的话语标记语对于观众理解角色台词与故事情节起着重要的作用。但有关日本影视作品字幕中话语标记语的中文翻译的分析并不多见。因此,本研究选取用法多样、使用频繁的“だから”为研究对象,以字幕中话语标记语“だから”的中文翻译为中心进行研究。本论文提出将话语标记语“だから”的功能分为归结、说明补足、说明要求、理解请求、发话权取得、发话权维持、发话权让与、话题转换、话题结束。根据对“だから”的发话功能与翻译的考察,得到以下三个翻译特征。首先,“所以”等“因果关系”类翻译方法无一例外存在于所有功能的“だから”的翻译中,通过对比“だから”和“所以”的话语功能,可以发现两者并非完全对应,不能否认这是由于译者受到“だから”的基本意义影响较大造成的。其次,部分话语功能与翻译方式的高度一致性,具体来说“原因与结果”“根据与判断”“发话权让与”“话题结束”这四个分类的翻译都仅有“因果关系”一种。究其原因,“原因与结果”“根据与判断”与“所以”这一词汇在意义与功能上完全一致,而“发话权让与”可能是受到了“だから”基本含义的影响。最后,本文发现了“だから”翻译的多样性特征。其中,由于中文句子之间的逻辑关系常由意合法表示,在“发话理由与发话行为”可以看到“だから”被省略的情况。“说明补足”功能的“だから”一般根据补充的后文与前文的逻辑关系进行翻译,因此具有丰富的翻译类型。另外,“说明要求”中,除了具有该功能的“追问”类翻译方法外,还能看到被翻译为“因果关系”类的情况,笔者认为这是由于“だから”基本意义的影响。“理解请求”功能下的“だから”根据其是否与引文同时出现而具有不同的翻译。“发话权维持”的翻译中,除了具有同样功能的“所以”外,还有被省略的情况。这是由于与“だから”一同使用的填充语等词汇的翻译可以表现出说话人犹豫的心理状态。中文词汇“但”“所以”与“だから”同样具有“话题转换”的功能,因此“话题转换”中包括了这两种翻译方法。