众所周知,企业内部常常会举行众多会议以商量经营管理的各方面事项,而在日资企业内部,这点也毫无二致。但是,日企员工多由中国籍员工与日本籍员工组成,双方如何沟通交流成了一个必须解决的问题。为实现双方交流畅通无阻,会议过程中常常需要借助翻译的力量,而在众多传译方式当中尤其受人重用的则要数耳语同传。所谓耳语同传,就是在需要口译的客户旁边小声地进行传译的方法,它属于同声传译的一种,能有效提高沟通效率。本文基于笔者的实践经验写成,是一篇围绕企业内部会议口译中耳语同传的实践报告。报告主要分为三部分,分别是任务概要、任务过程以及案例分析;从客户背景到任务完成情况有序地进行了说明,具体描述了企业内部会议的具体口译过程以供后来者参考,并选取部分典型案例进行分析,期待提出一些适用于企业内部会议口译的建议。