【摘 要】
：
本实践报告是以《消费者权益保护案件判决书》原文和译文为研究材料,对文本进行分析,探讨具体的翻译策略和方法。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、参考文献及附录。
论文部分内容阅读
本实践报告是以《消费者权益保护案件判决书》原文和译文为研究材料,对文本进行分析,探讨具体的翻译策略和方法。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、参考文献及附录。第一章为引言,概括了翻译任务背景、翻译内容及意义、译前准备及翻译过程。第二章为专业术语的翻译策略,主要介绍了法典、法令、决议名称的翻译,名词性术语的翻译及动词性术语的翻译。第三章为长难句的翻译策略,介绍了顺序翻译、逆序翻译及拆分翻译的运用情况。第四章总结了《消费者权益保护案件判决书》的翻译过程、翻译经验及未解决的问题。
其他文献
会展业是21世纪拥有巨大发展前最的朝阳产业．其对城市经济发展的推动作用．已为各方所共识。作为中国会展业开展最早的城市。广州今后将在这方面有何作为?政府又如何看待这个领
习近平总书记在学校思政课教师座谈会上重要讲话为思政课的改革创新指明了方向,提供了根本遵循。办好开放教育思政课要以立德树人为根本任务,深刻把握“八个相统一”,推进课
北京和上海的住宅建设和房价走势分别代表了我国北方和南方乃至全国的房地产“晴雨表”。要证实一个市场是否过热，最直接的方法就是看市场的供求关系。如果供大于求，那么市场就
全国医学图书馆资源共享网络共有30个中心馆,自1991年启动至今已有10年.在现代化的网络信息技术的支持下,各成员馆在文献信息资源的数字化、图书馆建设网络化等方面都做出了
摘要：由于义务教育在提高公民素质中的作用不断加强，其西方国家发展与完善受到了西方社会前所未有的高度关注。西方国家义务教育问责包含着多元的问责主体，不仅包括同体问责而且包括异体问责，单单依靠同体问责出现了诸多问题，只有二者相互配合才能发挥问责真正的作用。西方国家更需要健全司法机关问责、加强新闻媒体问责、促使公民参与问责，来保证义务教育部门责任的落实。 关键词：行政问责;义务教育;同体问责;异体问责
在传统的英语教学实践中,中学生的英语写作能力与听、说、读方面的能力相比是相对弱化的,很多学生在英语写作考核中还没有达到及格标准,很多学生在拿到英语写作题目时,常常会
目的对射频消融术与心律平治疗室性早搏的临床疗效进行比较。方法选取2016年5月28日-2018年3月25日期间收治的120例治疗室性早搏患者,随机分为对照组(n=60)与观察组(n=60),对
在网络信息资源检索的研究中,搜索引擎的研究具有非常重要的意义.本文在基于对现有搜索引擎的分析的基础上,阐述了搜索引擎的智能化发展,以及将会从根本上改变现有信息资源检
引言本论文的研究即是运用概念功能中的及物性系统对所选新闻语篇进行对比分析,以求探究语篇背后隐含的意识形态。为了真实有效地对比分析中美主流媒体的十八大新闻报道语篇,
所有那些依靠知识版权和产品授权使用行为盈利的厂商，比如软件开发商、音像制品商等等，都会视盗版或非法下载为心腹大患。显而易见，盗版产品在他们的利润渠道上凿了一个大洞，无数