【摘 要】
：
该论文以“新冠肺炎阴影下的难民危机”为案例,分析和探讨了英汉交替传译中的不流畅现象。本研究通过转写源语和译语来收集数据,采用对比法对典型案例不流畅的表现进行分析。论文的目的是在于发现产生不流畅现象中有声停顿、重复和首句错误的原因与解决策略。通过分析得出,译语不流畅的产生的主要原因是笔记失误、B语言能力不足、对专有名词的不熟悉以及体力不足。本文总结的应对策略包括:对不同语境中的专有名词或术语重复训练
论文部分内容阅读
该论文以“新冠肺炎阴影下的难民危机”为案例,分析和探讨了英汉交替传译中的不流畅现象。本研究通过转写源语和译语来收集数据,采用对比法对典型案例不流畅的表现进行分析。论文的目的是在于发现产生不流畅现象中有声停顿、重复和首句错误的原因与解决策略。通过分析得出,译语不流畅的产生的主要原因是笔记失误、B语言能力不足、对专有名词的不熟悉以及体力不足。本文总结的应对策略包括:对不同语境中的专有名词或术语重复训练,在记笔记时使用熟悉易读取的符号,拉长练习的时长和提高B语言水平。
其他文献
随着车型的不断更新换代,相关的车身零部件也在不停的迭代,国内国外针对车身零部件都进行了大量的相关研究,但在车身零部件设计过程中仍需要大量的手工建模操作,通过分析、研
横向刚度不足是双曲拱桥的主要缺陷,由此导致大量双曲拱桥出现了横梁损伤等病害,严重降低了其横向受力性能,许多双曲拱桥已经不能满足现代交通的要求,但考虑到经济性和双曲拱
本文主要研究了一类高次多项式微分系统的组合猜想问题.全文共分为两部分.在第一部分中,我们对平面多项式微分系统的组合中心问题及组合猜想的历史背景与研究现状进行了全面概述,并将本论文所做的工作作出简单的介绍.在第二部分中,我们研究了一类高次多项式微分系统#12其中(?)为实数.我们给出了一些具体的限制条件,在这些条件下,证明了该微分系统的中心为组合中心,并采用了一些积极有效的计算技巧给出了微分系统(1
近年来,硬质薄膜的发展备受关注,因其存在硬度低、高温稳定性差、耐蚀性和耐磨损性有待提高等问题制约了更广泛的推广应用。高熵合金具备的特殊结构和优异性能已广受关注,制备高熵合金硬质薄膜有望获得综合性能优异的涂层材料,为硬质薄膜设计提供新思路。本论文通过真空电弧熔炼技术制备AlSiTiVNbCr高熵合金,将其加工为靶材,并与B靶经工装设计,制备出不同硼含量的靶材。利用反应磁控溅射技术在硅和M2高速钢表面
生物质碳材料由于其环境友好、导电性高等特点被广泛应用与电化学领域。本文选用废弃瓦楞纸作为生物质碳前体,通过碳化和KOH活化的方法制备高性能瓦楞纸多孔碳（CPAC）。它可以用
马铃薯S病毒(Potato virus S,PVS)是侵染马铃薯的重要病毒之一,通常表现隐症,但常与其他病毒复合侵染给马铃薯生产造成严重损失。为了解中国两个马铃薯产区(北方一作区和西南混作区)PVS株系的分布规律及进化关系,以及世界范围内PVS的群体遗传特征,本研究根据Gen Bank上发表的PVS外壳蛋白基因(Coat protein,CP)序列设计通用引物,建立了PVS通用RT-q PCR检测
近年来,无机钙钛矿量子点CsPbX3(X=Cl,Br,I)受到了材料科学家的广泛关注,因为其拥有极好的发光性质,如发光颜色便于调节、半峰宽窄、荧光量子产率高,可应用于发光二极管、单
平面钢闸门作为水工建筑物的重要组成部分,广泛应用于各种水利工程。近些年来,高水头、大流量电站不断兴建,对平面钢闸门运行的安全性和可靠性也提出了更高的要求。平面钢闸
在现如今的断裂力学研究中,大多数试验者都采用化繁为简的试验方法,如:湿筛法、小试件法等,但也在情理之中,毕竟浇筑大尺寸全级配混凝土试件耗时、耗力、耗材,因此全级配混凝
能源在人类的日常生活中扮演着越来越重要的角色。随着化石能源的迅速消耗,能源问题已经成为了世界各国专注的焦点问题,许多国家都在专注于新能源的发展。其中太阳能发电是目