本研究以不同时期蒙古文文献与词典为语料基础,将共时、静态研究与历时、动态研究相结合,详细解析了蒙古语中汉语借词的历史演变的同时,系统剖析了蒙古语中汉语借词的语音、词义、结构、书写形式等方面所呈现的特点及其他相关问题。本研究包含以下几个内容。绪论部分主要包含了借词的相关知识、蒙古语中汉语借词研究概况、本研究课题的主要信息等三个内容。第一章将蒙古语中的汉语借词进行了历史分期,划分为中古、近现代、当代三个不同时期,揭示不同时期汉语借词借入的社会、历史背景及文化根源,针对不同时期的蒙古文文献和词典,进行了大量的语料搜集,并对其借入方式、词类分布、词义类别等进行了深入探讨。第二章着重分析了蒙古语中汉语借词在语音、词义、结构与书写形式等四个方面呈现的特点及其演变规律。在讨论蒙古语中汉语借词的语音特点及其变化时,结合古今汉语借词实例分析,分别阐述了保留中古汉语语音特点的汉语借词、保留近代汉语方言语音特点的汉语借词、适应蒙古语语音系统的汉语借词和从汉语借入新音位的汉语借词四种形式。在探讨蒙古语中汉语借词词义的发展与变化时,主要从保留汉语原义和词义有变化两个方面进行分析,将词义变化分为词义缩小、词义扩大两种类型进行了较为深入的分析研究。把蒙古语中汉语借词的结构划分为整词借入、单字缀加蒙古语附加成分、音译兼意译、整词缀加蒙古语附加成分等四种类型,并逐一进行了详细论述。从“蒙古化”与“汉化”两种书写形式角度系统分析了蒙古语中汉语借词的书写形式。第三章以“有关蒙古语中汉语借词的若干问题”为题分别阐述了中蒙两国蒙古语中汉语借词使用的异同、蒙古语中汉语借词的重借现象和蒙古语中特殊结构汉语借词——半借词。结论部分归纳总结了研究内容,展望了今后的主要研究设想。