在科幻影视剧方面,美国一直处于领先地位,无论是在数量,质量,还是在资金,技术和文学作品等方面,都有非常明显的优势。《美国科幻影视剧》(Americcan Science Fiction Film and Television)一书,是对二十世纪五十年代以来美国科幻影视剧的系统介绍。翻译实践原文选自该书第六章,主要介绍9.11事件之后美国科幻影视剧的发展状况。本篇翻译报告以莱斯(Katharina Reiss)的“文本类型理论”(Text Typology)为指导,分析原文的文本类型特征及语言特点,并提出相应的翻译策略。翻译报告分为五章。第一章介绍项目背景,项目意义,报告结构。第二章从文本分类,翻译原则两方面概括介绍文本类型理论。第三章利用文本类型理论,对原文进行分析。第四章首先从内容,词法和句法层面分析翻译难点,然后提出重组、转换,重复等相应的翻译策略。第五章对本次翻译实践的得失进行总结。希望本篇报告能够为信息型文本的翻译提供借鉴。