笔者在报告中汇报了在翻译“Mission and Revolution in Central Asia”过程中的心得体会，认为这一类文本的翻译对于译者来讲，是一次“跨文化交流”的实践性体验。“Mission and Revolution in Central Asia”一书的作者约翰·胡特瓦尔依据大量的第一手资料，记录了19世纪末期到20世纪40年代瑞典传教团在中国新疆喀什噶尔地区传教的情况，并反映了当时的传教士们对喀什噶尔地区社会、人群、文化等方面认知，具有较高的史料价值。由于传教士和本书作者是从西方文化的视角看待和描写了他们所“观察”到的喀什噶尔社会，从跨文化翻译角度认识这个文本，它事实上是一个“跨文化写作”的成果。但是译者在翻译过程中也发现，由于传教士和作者所持的“西方文化中心主义”立场，本书对于新疆、喀什噶尔和当时维吾尔社会的许多描写并不属实，或有明显的歪曲和不实，译者实际上处于“跨文化交流”的境地，如何在翻译中对待和处理这些问题，对此译者提出了一些初步的处理方法。该报告基于译者的翻译实践，提出了如何处理文本中通常出现的上述问题的思路和方法，并运用跨文化翻译理论和后殖民翻译理论的相关观点，初步讨论了在这一类文本翻译过程中“译者”与“他文化写作”的关系。