汉英是两种源于不同语系的语言，就二者结构差异来说，汉语是话题和说明(TC)二分语言，英语是主、谓、宾（SVO）三分语言。这种巨大的结构差异造成许多口译初学者易走上逐字口译的误区，在听译理解过程中或做口译笔记时过于纠结源语具体细节，忽略对句子结构整体把握，从而导致对于同一中文深层结构仅局限于某种单一的英文表层结构表达，拘泥于单调的句型结构。本文在对比分析汉英两种语言结构异同点、概括汉英分类句型的基础上，综合运用乔姆斯基的深表层结构分析和句型转换理论，分析研究了MTI口译学习阶段参与的口译实践、见习活动实例，探讨了多种英语句型在汉英交替口译中的实际应用。通过大量日常口译实例例举、多种口译句型分析，本文认为多种译文句型可以使语言表达生动形象、译文表述更为精准，客观上有助于译者掌握更为灵活的语言运用。