本文是一篇有关中国古典诗歌的英汉翻译实践报告,文本选自美国汉学家伯顿·华兹生(1925-2017)的专著《中国抒情诗:公元2世纪至12世纪诗选》(以下简称《中国抒情诗》)前三章的内容。在译者进行此次翻译实践前,此书尚未有任何公开发行的译本。该书以时间为线索,介绍了中国古典诗歌的主要发展阶段,并选取了各个时期的代表作品进行赏析。前三章主要通过序言、汉朝(公元前202-公元220)《古诗十九首》,建安诗人以及新现实主义介绍中国古典诗歌早期的风格和特点。基于本次翻译实践,本报告以彼得·纽马克的文本分析理论为指导,根据该理论,原文本具有文学性、专业性和知识性特征,含有大量中国历史背景知识和东西方诗歌专有词汇,该文本兼具表达和信息功能。因此,在翻译过程中,译者应该忠实原作者,传达其思想,同时考虑目标读者的接受度和感知能力。在专业知识层面,尤其是有关中国古典诗歌的专有词汇和西方诗歌的知识,译者参考平行文本,采用增译、词性转换和省略翻译技巧,确保翻译的准确和简洁。在语言知识层面,针对长难句型,采用拆分、组合和重组等翻译技巧,以交际翻译为主,并结合语义翻译,充分发挥译入语的优势,保证句子通顺流畅,符合目标读者的阅读习惯。