【摘 要】
：
提高中国在国际上影响力的一个重要途径就是充分利用已有的媒体资源，通过同传译者搭建跨文化平台，向世界传递来自中国的声音。高质量的电视访谈类节目是优秀媒体资源中重要的一
论文部分内容阅读
提高中国在国际上影响力的一个重要途径就是充分利用已有的媒体资源，通过同传译者搭建跨文化平台，向世界传递来自中国的声音。高质量的电视访谈类节目是优秀媒体资源中重要的一笔，毫无疑问应当被充分利用。电视访谈类节目的同声传译具有知识性、即兴性、文化差异性和话轮转换性的显著特征。本报告以杨澜对世界银行副行长林毅夫进行的电视访谈为例，就笔者的同传实验过程进行实例分析。针对该长达45分钟对话的四个显著特征，笔者认为不同特征对话的同传中精力分配也应不尽相同。根据吉尔的精力分配模式——同声传译=听力与分析+短期记忆+言语产出+协调，笔者认为在同传众多任务紧密衔接并重叠进行的过程中，译者必须控制各个任务的协调和配合，做出轻重取舍，以达到“不完美的完美”加工。
其他文献
本文是从“意象”视角出发研究包装容器造型的设计方法与设计原则,强调包装容器造型的设计应当把客观的外在形式与消费者的主观情感有机结合起来,使消费者在观看包装容器造型
以习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的讲话精神为指导,具体描述我国女性学学科系统性与专业性的丰富内涵,深入分析发展中的我国女性学保持学科系统性与专业性的重要意
当前中国正处于社会转型跃迁的关键时期,同时也是社会矛盾凸显期,治安防控的需求日益旺盛,构建合乎新时期需要、特点的完善的社会治安防控体系,是维稳护和的迫切需要。为此,
介绍了一种基于界面渐进原理的新型连续式冷冻浓缩装置。该装置通过将制冷过程和浓缩过程有机结合，具有结构简单、调控性强、适用料液广、能源效率高等优点。初步分析表明：该装
穿梭车货架是我国物流行业中一种新型的仓储设备，相对于传统货架具有占地面积少、运作效率高、进出货量大，造价成本低等优点。它具有先进先出和后进先出的工作方式并且拥有多种
身份制度的私法构造以个人间的组织状态与市民社会的结构性存在为前提。个人生活在身份体中。身份体是人们赖以生存和发展的组织或群体,是私法秩序的重要载体。身份体作为利
<正>青海农村家家户户都居住在庄廓院内,所谓庄廓院实际上是由高大的土筑围墙、厚实的大门组成的四合院。青海省西宁市湟源县兔尔干村"新型庄廓院"的乡建实践,是从青藏高原人
民法的基本原则是民事立法、民事司法、民事执法、民事守法和民事活动的总的指导思想和根本法律准则。民法的基本原则虽然不直接涉及当事人的具体权利义务,但其效力贯穿于整
会计法律责任是指违反会计法律规范所应承担的法律后果,它不同于审计法律责任。为有效规避会计法律责任,需要单位在完善会计内部控制、明确责任划分界限、提高会计职业素养和
《洛丽塔》中洛丽塔这个少女角色符合了作者纳博科夫心中美丽的蝴蝶形象,从三个方面全面解读洛丽塔的蝴蝶形象,剖析其身上蝴蝶般绚丽短暂的一生,以及作者纳博科夫自由神秘的