随着全球一体化步伐的加快，世界各国都已意识到外宣材料的重要意义。作为世界上最大的发展中国家，中国的发展状况和政策吸引着国内外社会的密切关注。每年一度的《政府工作报告》，回顾政府在过去一年或五年里的工作，并对来年或未来五年的政府工作作出总体部署，内容涉及政治，社会，经济，文化，民生等方方面面，成为国际社会了解中国发展状况和政策主张的权威途径。因此，对《政府工作报告》的汉译英研究是十分必要的。本文将德国功能主义翻译目的论运用于《政府工作报告》的汉译英研究中，对《政府工作报告》的英译进行全面系统的分析探讨。文章首先分别对国内外专家学者对功能主义翻译目的论的研究成果进行了梳理，了解前人对此翻译理论的研究现状。而后通过对功能主义翻译目的论四位代表理论家及其倡导的理论观点的详尽描述，勾勒出文章的理论架构。在此理论基础上，继而运用功能主义翻译目的论的翻译导向文本分析模式对《2013政府工作报告》进行了较为全面深入的分析，重点阐释了翻译的文本外影响因素和文本内特征。接下来，本文结合指导外宣资料翻译的原则，指出目的论三项原则：目的原则，连贯原则和忠实原则适用于指导《2013年政府工作报告》的英译。最后，文章从词汇，句法和篇章三个层面出发，结合具体实例，对《2013年政府工作报告》中译英过程所运用的翻译策略和技巧进行分析。从而得出结论：功能主义翻译目的论适用于指导《政府工作报告》等政论文的中译英翻译实践，有助于译者选取有效翻译手段和技巧去更好地实现译文交际目的。