随着全球化进程的进一步加深,以及国家领导人对传统中医药的重视与推广,我国传统中医药的跨文化传播迎来了新的机遇和挑战。传统中医药作为中华文明的一份瑰宝,早在两汉时期就已经开始了对外传播的进程,并在唐代达到了一次高峰,中医药也在这个时期传播到日本、朝鲜、越南等国。明清时期更是远至欧洲、非洲,彼时中医药对邻国的医学产生了巨大的影响。但是,到了近现代,西医的传入大大危及了中医的生存。由于中西医的思维方式和医学理论基础相距甚远,从崇尚现代理性科学的”洋务运动”开始,中医就受到西医的全面压制。然而,中医药却没有就此灭亡,反而在新时代中愈发彰显出其价值。近年来,在国家领导人的支持和国内外中医人的努力下,中医药又迎来了新的发展机遇。机遇总是与挑战并存。中医药的跨文化传播始终存在着很多的限制因素,本文对节选的国内外中医药文章以及药品英文说明书分析的基础上,找出影响中医药跨文化传播效果的限制因素,包括思维方式差异造成的中医海外认可度低和翻译造成的理解困难等问题。本文在分析思维方式对中医药的跨文化传播带来的影响时,选取了知名媒体评论家Christopher Smith对中医药的评论和对海外中医药专家Chris Kresser出版的中医药针灸书籍的评论以及三精制药英文网站上的产品说明。随后在分析翻译对中医药跨文化传播的影响时,作者搜集了30份具有代表性的中药产品说明书及产品介绍的英文版本,从中找出中医药产品在对外传播中存在的翻译问题,并归纳出三类中医药翻译中存在的问题。最后,本文分别从宏观和微观的角度给出了解决这些障碍的建议。宏观方面包括政府的政策扶持、中医药相关材料翻译标准化等。微观层面包括中医药跨文化传播参与者所需做的努力,包括提高自身跨文化交际能力并增进海外人士对中医药的了解与接受,以及提升中医药译者的素质等。