随着中国文化越来越受到世界的关注,推动中国文化走出去俨然成了眼下的当务之急。作为中国文化的重要组成部分,中国佛教文化必将扮演着重要角色。而要想推动中国佛教文化走出去,就离不开中国佛教经典文献的翻译。《般若波罗蜜多心经》的英译就是其中的一部分。《般若波罗蜜多心经》是佛教般若类经典,浓缩了大乘佛教空观思想的精华,因此它的英译就显得至关重要。现存的所有《般若波罗蜜多心经》汉译本中,玄奘的版本流传最广：且西方国家流行较广的几个《般若波罗蜜多心经》英译本,如塞缪尔·比尔、弗里德里希·马克斯·穆勒、铃木大拙、爱德华·孔兹以及佛经翻译委员会的译本等,也大都以玄奘本为母本,其中以孔兹的版本最为流行。然而,经仔细阅读,笔者发现孔兹版本中有些概念的英译还有待商榷。此外,经查阅中国知网文献,笔者还发现目前国内学者对《般若波罗蜜多心经》的英译集中表现为对孔兹译本的赞赏,或只是对孔兹、禅修中心和佛经翻译协会三个译本进行局部比较分析。鉴于此,笔者欲以玄奘译本为母本,全面分析塞缪尔·比尔、弗里德里希·马克斯·穆勒、铃木大拙、爱德华·孔兹以及佛经翻译委员会对《般若波罗蜜多心经》中重要概念的英译。笔者首先调查了玄奘本中各概念的中文意思；其次,调查、对比了五位译者对各概念的译法,并利用笔者总结出的宏观原则(准确达意、通俗易懂、便于诵读)和微观原则(“‘五不翻’+注释”原则),选出或另给出建议译法；最后,总结各词译法,给出笔者的《般若波罗蜜多心经》英文译本。综上所述,希望自己的研究能为《般若波罗蜜多心经》的英译以及中国佛教文化走出去作一份贡献。