《金云翘传》主要讲述了名妓王翠翘的悲剧故事，从小说的整体框架来看，《金云翘传》属于当时流行的才子佳人小说系列，小说采用了才子佳人小说惯用的“相遇——恨别——团圆”模式，但无论是在小说的叙事模式、小说结构方面，还是人物形象塑造上，都已远远超出了传统的才子佳人小说，在明末清初小说史上有不可取代的地位。《金云翘传》不同于传统的才子佳人小说以描写才子佳人的爱情为小说主线，而是以女主角王翠翘的人生经历为主线展开描写。王翠翘在历史上确有其人，她的事迹在明末清初颇为流行，许多作家用不同形式演义了她的故事，使这个人物带上了浓重的的传奇色彩。《金云翘传》是王翠翘故事的集大成之作，作者吸收了前人创作的经验，在真人真事的基础上充分发挥想象，使王翠翘故事更为完整，也使王翠翘形象更为生动、感人，因此该书也成为王翠翘题材创作的代表作。小说在人物形象的塑造上突破了传统的才子佳人模式，这突出表现在王翠翘这一悲剧形象的塑造上。王翠翘除了具备传统佳人所应有的素质之外，作者赋予她更多的是坚韧不屈、敢于与命运抗争的性格特点，这是传统佳人所不具备的。小说对妒妇形象的塑造也超越了以往的作品，妒妇不再是面恶心狠、行为乖张的丑陋形象，《金云翘传》中的妒妇宦氏貌美如花但心如蛇蝎，是一个绵里藏针、城府极深的女性形象，这为后来作品中妒妇形象的塑造提供了很好的借鉴。《金云翘传》成书之后在国内并没有引起很大反响，但在国外的影响却超乎想象，对越南、韩国、日本的文学发展产生了一定的影响，并被译成英、法、德、日、俄等多国文字，对世界文学的发展起到了一定的推动作用。越南诗人阮攸根据青心才人的《金云翘传》改编而成的叙事长诗《金云翘传》不仅成为越南名著，家喻户晓，更是跻身于世界名著之林，享誉世界。王翠翘的故事也因此引起更多人的关注，成为民间文学创作中经久不息的话题。《金云翘传》对后来的小说创作也产生了一定影响，尤其是为古典名著《红楼梦》的创作提供了很好的素材和创作经验，对《红楼梦》的成功起到了推动作用。