阅读最新的金融新闻报刊,是人们了解经济发展变化的便捷方式。《华尔街日报》是美国金融方面权威的报刊之一,对于想要了解美国当前最新的经济动态变化的金融学习者来说是非常好的参考读物。通过对《华尔街日报》进行翻译,不仅可以将其中金融方面的最新相关讯息传达给读者,也能提高笔者的翻译能力和水平。本篇报告中,笔者通过对《华尔街日报》2020年6月至9月金融板块的14篇文章共计一万多词汇的翻译实践,基于卡特福德的翻译转换理论,对翻译转换中的案例进行具体分析,采纳以下四种翻译方法:词类转换法,单位转换法,句子结构转换法和系统内部转换法。论述了在翻译实践的过程中遇到专有词汇和长难句时如何进行准确翻译,总结出了有效的翻译方法,并对各种翻译方法进行了具体分析。首先,是对词类转换进行分析,通过总结翻译过程中英语的名词转换为汉语的动词,英语的形容词转换为汉语的动词,和其它词类的翻译转换所使用词类转换法。其次,对单位转换进行分析,详细分析了在翻译过程中英语短语如何升级为汉语句子的过程。然后,通过对原文语法结构的理解,详细分析了英语中的后置定语转换为汉语中的前置定语,被动语态转换为主动语态,以及其它类型的句子结构转换的过程,采纳句子结构转换法。最后,通过对英文中不常见词汇,先进行同义替换,再将所替换的词汇翻译为汉语,使用内部系统转换法。金融新闻的专业性较强,且涉及的范围较广,译者需要根据实际内容选择合适的翻译方法。本次翻译实践基于卡特福德翻译理论,主要分析了《华尔街日报》翻译过程中遇到的难以翻译的词汇和句子,并总结出有效的翻译方法,使翻译更加符合目标语读者的阅读习惯。