中华文化历史悠久,源远流长。文化“走出去”战略的提出与施行以及党的十九大会议也明确提出要发展我国的文化软实力。做好太极拳的英译工作也是发展我国文化软实力的重要途径之一。作为中华文化最鲜明的代表之一,太极拳深深植根与中国传统哲学、美学、宗教、医学理论之中,又综合各家拳法之长,结合导引吐纳,动作通畅成为中华优秀文化底蕴最深厚的中国传统体育项目之一。太极拳作为中国传统文化的一部分,深受中国传统儒家“天人合一”、“中庸”思想影响与道家“无为、不争”等思想的浸润是中国人追求和谐,注重礼仪的处事态度、文化内涵等在武术中的鲜明体现。太极拳独特的文化内涵加大了翻译工作者的翻译难度。尽管对太极拳术语的英译研究已取得了一些成果,但是目前的研究当中鲜有以跨文化交际视角为切入点的相关研究。目前研究的重点更多在于笼统地分析太极拳术语英译的方法策略以及原则等层面,对英译过程中的文化障碍关注不够。因此,本文重点从词汇层面探索如何合理地解决太极拳术语英译中文化障碍。本文以跨文化交际理论为指导选取《56式陈氏太极拳》、《英汉汉英武术词典》等太极拳术语译本中的太极拳术语为研究对象,通过文献法与分析法分析了太极拳术语的文化与语言特征,进而探究了跨文化交际视角下太极拳术语英译的可行性与必要性。研究结果表明:因其存在着翻译版本不统一、一词多译及过度直译等突出问题,所以将跨文化交际视角引入太极拳术语的英译从理论和实践层面都具有可行性;而且笔者重点阐述了太极拳术语英译中文化障碍的不同表现形式:（1）文化空白;（2）文化冲突与同词不同意义或同意义不同词,并分析了产生的原因,在此基础上对合理解决文化障碍的对策进行了探讨,如灵活运用多种翻译方法、提高译者跨文化交际能力与意识、实现翻译人才由专才向全才的过度以及统一翻译原则等。正是太极拳丰富的文化内涵为从跨文化交际视角对太极拳术语英译研究提供了客观的依据。期望可以为以后的太极拳英译提供一个新的视角以及提高译者的跨文化交际意识与能力。