英语专业毕业设计“翻译实践与反思报告”对学生实践能力影响研究

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yyn_8305112002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
多年来,我国英语专业本科教育一直采取毕业论文的单一形式,由此产生了学生被动参与、论文质量低下、抄袭现象严重等问题。着眼于这些问题,中国东北某高校英语专业于2015年开展了本科毕业设计多样化的改革,其中,“翻译实践与反思报告”这一毕业设计形式在培养学生实践能力方面有着极大的潜力,收获了诸多关注。因此,基于实践能力结构模型,本研究关注了“翻译实践与反思报告”对英语专业学生实践能力产生的影响,探讨了该毕业设计形式实施中存在的问题及原因,并尝试性地提出解决问题的相关策略。  本研究采用定性与定量相结合的研究方法,通过问卷及访谈收集数据。对98位选择“翻译实践与反思报告”毕业形式的学生进行了问卷调查,随后对14名学生进行了半结构化访谈,以期全面掌握“翻译实践与反思报告”对英语专业学生实践能力产生的影响。  研究发现,“翻译实践与反思报告”毕业设计形式对英语专业学生实践能力产生了积极的影响,其影响在专项实践能力方面尤其明显,起到了提高学生综合语言能力、翻译技巧和问题感知能力等效果,并加深了学生对翻译过程、工具及职业道德等的理解。同时,在研究中还发现了在“翻译实践与反思报告”实施过程中存在的问题及其原因。本项研究的成果为毕业设计多样化后续改革及国内英语专业学生实践能力教育提出了建设性的建议。
其他文献
罗伯特·洛威尔是二战后美国诗坛的主要代表人物。在他的创作生涯中曾屡获殊荣,如国家图书奖、普利策文学奖和吉尼斯诗歌奖等文学界的重要奖项。作为美国自白派诗歌的创始人,他
20世纪中后期美国黑人的生存状态呈现出平和的表象,但表象之下掩盖的美国黑人问题却更加隐蔽也更加根本,美国作家都从不同的侧面去表现、关注这些矛盾,并试图从自身寻求发现和解
<正>目的对一所三级保健学院医学中心的成年病人进行CT扫描后评估累积辐射剂量与射线诱发肿瘤的生存归因危险度(LAR)。方法本研究符合HIPAA,并且得到机构审查委员会的批准,免
期刊
对转喻的研究从传统修辞学到现代认知语言学经历的漫长的岁月。本文的主要目的是为了找到人类大脑中的转喻推理机制。在本文中,我们主要从认知和语用两个方面来研究转喻的推理