本翻译报告翻译任务取自英文回忆录《绿松石矿脉》（The Turquoise Ledge）的7-13章。作者是著名的美国印第安女作家莱斯利·马蒙·西尔科（Leslie Marmon Silko）,她的作品彰显了印第安民族意识和文化。此外,《绿松石矿脉》在国内外尚无中文译本。因此,本次翻译报告对丰富回忆录这种类型文本的翻译具有一定的意义。同时,通过文本的阅读,译者希望有助于读者增强人类命运共同体意识和环境保护的意识。本次翻译,译者重点探讨在明晰化策略的指导下如何译出更贴合原文风格的译文,凸显明晰化对翻译的重要作用。通过原文与译文的对比分析,译者发现可以通过三个层面对明晰化在翻译中的应用进行研究。首先是词汇层面,译者主要通过具体化和文化负载词的翻译技巧对词汇进行更具体和准确的翻译。其次是句法层面,译者主要通过否定法和增补法使句子更为通顺,减少读者阅读障碍。最后是语篇层面,译者通过增加衔接词使译文更符合目标读者的阅读习惯。本翻译实践报告由四个章节组成。第一章为引言,主要介绍了任务背景、任务描述以及任务的整体框架;第二章为翻译过程,描述了译前、译中和译后三个过程;第三章为案例分析,结合明晰化的翻译策略分析案例;第四章为此次翻译报告的结论,译者总结了翻译过程中的收获,困难与不足。通过此次翻译实践,译者对回忆录这类文本,印第安文化等方面有了一定的了解,自身的翻译素养有了一定的提高,掌握了更多的翻译策略与技巧,这是一次很大的收获。同时也希望此次翻译报告能为以后相关的翻译实践提供一定的借鉴与参考。