《见证山西》一书记录了中国共产党1919年至2006年在山西的革命历程,本次翻译实践选取该书的前三个章节作为翻译实践任务,即“伟大的开端”、“国民革命怒涛涌”和“逆境中的苦斗”这三章,这一部分主要讲述了中国共产党从1919年至1930年这一时期在山西的革命斗争情况。该书属于社科类文本,用严谨而简洁的语言记述了大量的史实,其中很多表达蕴含着丰富的历史文化信息,体现了深厚的历史背景,如何将这些信息准确清晰地传达给译入语读者是本次翻译实践的重点也是难点。本篇实践报告总结了这次翻译实践遇到的问题和相应的对策,分析了社科类文本,尤其是历史文本中汉英翻译的显化策略及其具体的翻译方法,旨在为此类文本的翻译实践提供一些可供参考的研究素材,并进而促进山西文化的对外传播。本篇翻译实践报告分为五个章节。任务概述作为第一章,详细地叙述了本次翻译实践的任务背景、翻译文本语言特点,以及本次翻译任务的预期目标。任务过程作为第二章,包括译前准备工作、翻译过程中遇到的问题和解决方案,以及译后审校。第三章则为文献综述,介绍了诺德的“功能加忠诚”翻译理论,以及显化和隐化的定义、分类和功能。第四章以案例为基础,探讨了本次翻译实践中应用的三种显化策略,即强制性显化、选择性显化和语用性显化,并针对具体的翻译方法,如增译法和加注法等,进行了分析论证。第五章为实践总结,回顾了本次翻译实践的心得和不足。