论文部分内容阅读
本文以英语会话分析及其研究手段为基础,结合定量和定性的研究方法,基于Schegloff, Jefferson,和Sacks(1977)的修正理论,对奥普拉脱口秀中的修正现象(自我修正和他人修正)进行了系统探讨与分析,并解释说明修正现象的普遍性与其所属的半机构性话语类型的关系。本文收集的语料来自美国历史上收视率最高的脱口秀节目,由奥普拉·温弗瑞制作并主持,涉及话题范围非常广泛。语料收集来自1986年12月8日至2011年9月9日间的20期访谈,均为随机选取。237个修正实例中包括182个自我修正实例,55个他人修正实例。研究主要从以下几个方面进行:本文根据引导修正方和实施修正方的不同,首先对奥普拉脱口秀中的修正现象进行了分类和阐述。研究发现,会话修正存在着喜好趋势:自我修正多于他人修正,自我引导的修正多于他人引导的修正。这与Schegloff, Jefferson,和Sacks(1977)提出的修正会话现象一致,原因可能为听话者不想中断话语的连贯性。同时,自我引导的自我修正类型多于他人引导的自我修正类型,他人引导的他人修正类型多于自我引导的他人修正类型,这与李梅(2008)研究结果相同,原因可能是听话者公开纠正他人错误会伤害说话者面子。其次,本文对奥普拉脱口秀中的修正现象进行了形式的分类和阐述。其中自我修正出现于语音、词汇、句子等层面,大部分修正为词汇层面的修正,句子层面修正次之,语音修正最少。而他人修正略有不同,包括词汇、句子、语篇等层面的修正,其中大部分修正仍为词汇层面的修正,句子层面修正次之,语篇修正最少。语音层面产生修正不同的原因可能在于:个人口误等会引发快速的自我引导的自我修正,而现如今由于设备精良、主持人观众距离较近,听力引起的语音层面问题基本不存在,因此针对语音层面的他人修正少之甚少;而他人修正在语篇层面的显现,代表听话者拥有较强的语言能力,意图在会话中提供更精准、更恰当的信息。另外,本文对奥普拉脱口秀中的修正现象进行了功能角度的分类和阐述。其中自我修正包括延迟词汇提取时间、言语不精确、言语计划变化、词汇句子的理解偏差、听力问题以及幽默六个方面,以延迟词汇提取时间、言语不精确居多。他人修正包括不准确或错误表达、词汇理解偏差、词汇搜索空缺、语言冗余、修辞效果、背景认识不够、搭配不当以及听力问题八个方面,其中多为不准确或错误表达以及词汇理解偏差。在奥普拉脱口秀中的他人修正和自我修正中,都有以幽默为目的效果的修正实例,因此本研究将幽默效果的自我修正和他人修正进行了试探性分类,这种修正体现了电视访谈的半机构性特征,主要是以娱乐效果为目的而进行的修正,有利于缓解会话中的面子威胁并能活跃谈话气氛。本文在已有会话修正研究基础上,讨论了奥普拉脱口秀会话中的修正策略。自我修正策略被分为重复、完成、替换、插入、重构、解释等六种,其中以重复和完成修正策略为主,他人修正也被分为六种,分别为完成、修饰、解释、替换、增加、拒绝修正策略,其中以完成和解释修正策略为主。本文对比分析了自我修正和他人修正策略的异同,对于不同之处进行了重点分析。另外,修正是一种根据情境展开的语言交流努力。它受限于语篇环境,通常由会话中语言能力较强的说话人实施,以达到获取更多精确信息的目的。因此,综合分析数据和已有研究对比的基础上,本文分别探索和总结了奥普拉脱口秀中自我修正和他人修正的半机构性特征。本文对奥普拉脱口秀中修正现象的讨论,为修正所体现的半机构性话语特征提供数据支持,丰富修正领域研究。希望本文关于修正特点的研究有助于帮助电视访谈的会话参与者对修正现象形成正确态度,从而达到更好、更有效的交际。