本次翻译实践选取的文本为澳大利亚文学批判家亚瑟·安吉尔·菲利普斯撰写的《殖民文化中的澳大利亚传统研究》。该著阐述了澳大利亚文学在殖民文化影响下民主主题及传统的发展。依据文学批判类文本的特点,译者以尤金·奈达的功能对等翻译理论和苏珊·巴斯内特的文化翻译理论作为本次翻译的指导策略。在翻译过程中,译者把文化差异对翻译的影响放在首位,不局限于语言层面上的改写,从翻译语言的文化视角尊重文化差异,着重考虑翻译语言的文化特点和历史背景,自觉地理解文化差异。基于此,译者将重心放在文化词的翻译,长难句的翻译以及引文的翻译三个方面。在文化词的翻译方面,译者主要采用了注释法和演绎法,在长难句的翻译方面,译者主要采用了分译法和重组法。在引文的翻译上遵循功能对等理论上的形式对等原则。本次翻译实践以文化翻译理论及相关文本类型的翻译理论为指导,希望能为文学批判类文本的翻译提供借鉴,为澳大利亚文化翻译提供新的视角。