功能加忠诚理论(Function plus Loyalty Theory)由Christiane Nord提出,该理论既要求译文符合目标语又要求正确处理好译者、原文作者、译文接受者和翻译发起者间的人际关系。《音系中的对立层级》(The Contrastive Hierarchy in Phonology)作者是多伦多大学语言学系教授B.Elan Dresher。该书由剑桥大学出版社于2009年出版,书中重点讲述对立逻辑,其中详细阐述介绍了“对立层级理论”及其兴起和衰落。笔者选此翻译素材并结合功能加忠诚理论,分别从词法、句法和语篇并结合译者与原文作者的关系、译者与译文读者的关系对此类学术文本翻译进行探索,最后讨论翻译文本是如何传达原文作者意图又如何符合译文读者的习惯的要求。《音系中的对立层级》属于典型的学术文本,具有准确性、真实客观、语言冗长、晦涩难懂等特点,这就要求译者在使用功能加忠诚理论的同时要结合相应的翻译技巧,进而实现翻译功能。词汇方面,因为术语翻译和一词多义词语十分重要,因此译者可以采取术语翻译固定化的翻译策略,一词多义词语可根据学术文本内容和语境确定其正确含义。句子翻译可以采用改变语态、调整语序等翻译策略。语篇翻译可以采用断句和合句等译法。确保翻译时即满足读者,又符合原文作者的意图。此次翻译报告在功能加忠诚的理论指导下对音系学原著进行了翻译实践并结合多种翻译策略,将对学术文本翻译研究具有一定启示意义。