随着我国经济实力与国际影响力的不断提升,中华文化对外传播和交流日益频繁。博物馆具有丰厚的历史文化特色,是个不可或缺的传播窗口,馆内文物解说词更是促进文化传播的重要纽带。而目前,国内众多博物馆所提供的馆内或官方网站上的英文解说词质量参差不齐,相比于以英语为母语的国外博物馆而言,以受众为中心的文本效果有待增强。本文尝试结合相关修辞理论,以首都博物馆和大都会艺术博物馆为例,从其官方网站上各选取80则中国文物英文解说词文本作为研究语料,通过平行文本对比分析的方法,参照国外英文解说词为平行文本,探讨如何进一步提高国内文物解说词英译质量,以满足国外目标受众的阅读需求。研究表明,中外博物馆文物解说词在文本内容、文本结构、文本表达等方面有所不同。针对如何加强目标读者对国内英译解说词的理解与认同,笔者发现可采用如增强文本可读性、受众中心意识、读者认同感等翻译策略,以及如直译加注、释译、编译等翻译方法,以期提高译文的可读性与接受度,满足目标者期待,从而更好促进本国文化的对外传播。在英译中国文物解说词时,译者不仅需要注重语言层面的规范性问题,更要充分考虑受众的阅读习惯。本研究不仅有利于拓宽国内文物解说词的英译研究视角,而且对我国外宣翻译研究具有可借鉴的实际意义。