基于语料库的商务英语新闻中中国文化负载词的翻译研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zxzc10

【摘要】

：

作为后殖民文化学派典型代表,美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂在其著作《译者的隐形》中提出了异化与归化翻译理论。现如今的商务英语新闻中采用归化或异化策略进行翻译已成为一种趋势。文化负载词是一个民族政治、经济、文化等方面的缩影。通过研究文化负载词的异化翻译,对促进中国文化走出去具有实际意义。商务英语新闻在国际文化交流中占有极重要的地位。因此,笔者选择商务英语新闻中文化负载词作为主要研究对象。基于此,笔者选

【作者】

：

杨婷宇

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

文化负载词自建语料库异化翻译商务英语新闻

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

美国高等职业教育制度文化的思考

一、美国高等职业教育制度的文化背景美国高等职业教育于独立战争之后逐渐兴起。美国现存的高等职业教育制度经历了历史沿革,呈现出多种特性,这些制度彰显了美国文化。(一)高

期刊

高等职业教育社区学院

基于工龄更换的复杂装备组合维修优化模型研究

对于存在经济相关性的复杂装备,组合维修能有效地提高维修效率。分析了单部件工龄更换维修策略,从费用角度确定最优维修间隔期,在此基础上建立以部件可靠度为约束,系统维修费

期刊

经济相关性组合维修工龄更换复杂装备

贫信息背景的复杂装备可靠性预测现状与展望

可靠性预测是复杂装备可靠性设计和可靠性增长的基础，贫信息问题在复杂装备的可靠性预测中普遍存在。首先，总结了贫信息背景的复杂装备可靠性预测关键工程问题，包括小子样数据信

期刊

贫信息复杂装备可靠性预测

车辆γ监测系统测量下限优化设计

车辆γ监测系统广泛布置于核电厂、海关、钢厂及安保场所出入口，用于监测出入车辆是否携带放射性物质或受到放射性沾染。将3套车辆γ监测系统进行组合设置，车辆通过时γ监测系

期刊

车辆γ监测系统测量下限

宝鸡峡塬上总干98km塬边渠道防汛初探

宝鸡峡塬上总干98km塬边渠道位于宝鸡峡灌区最上游，肩负着下游300万亩农田灌溉、四座发电站和六座水库的引输水任务，渠身沿一百多米高的渭北原坡中部依势而行，所经之处险工险段

期刊

水利工程管理渠道防汛初探water conservancy project management flood control of channel di

基于双目视觉的三维重建技术研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

摄像机标定特征检测图像匹配三维重建

看官渡之战曹操如何强“三心”

期刊

“三心”官渡之战

复方苦参注射液对吉西他滨在大鼠体内的药动学参数影响及联合用药对大鼠细胞色素P450酶活性的影响

学位

吉西他滨复方苦参注射液药动学参数大鼠Cyp450酶

盐酸美金刚治疗缺血性脑卒中研究进展

缺血性脑卒中是临床高发病,也是造成老年人永久残疾的重要原因之一。目前存在的治疗方法窗口期较短,寻找一种有效治疗缺血性脑卒中的药物是近年来研究的重点。盐酸美金刚是N-

期刊

缺血性脑卒中盐酸美金刚N-甲基-D-天冬氨酸受体拮抗剂

基于语料库的商务英语新闻中中国文化负载词的翻译研究

其他学术论文