随着世界科学技术的高速发展,医学可谓是发展最迅速的一门学科之一。在医学不断国际化的今天,掌握医学英语对于及时了解国际最新动态、进行国际交流都起着至关重要的作用。与此同时,医学翻译也为医学的发展贡献了力量。现如今,女性在求医问诊时常遇到歧视的情况,医生低估病情的现象也频繁发生。然而,对于这种女性歧视问题却少有研究,为防止此情况愈演愈烈,医疗性别歧视现象的研究刻不容缓。本翻译报告以Doing Harm:The Truth about How Bad Medicine and Lazy Science Leave Women Dismissed,Misdiagnosed,and Sick的部分章节内容翻译作为研究对象。在本书中,作者结合了自然科学和社会科学的研究方法,通过对多位医生和科研人员的深入调查访问,以及对各国多名女性的采访,全面、透彻地介绍了现有医疗体系中潜在的性别歧视,以及这些歧视对女性就医者可能造成的伤害。笔者针对源文本的第三、第四章节进行汉译实践。笔者对翻译过程中所遇到的问题展开研究,发现源文本词汇层面多有医学专业术语、专有名词。句子层面主要存在长难句现象普遍,被动句出现频率较高等问题。语篇层面上则有照应和省略的现象。笔者旨在翻译过程中结合原文的特点,通过对词义选择、词义引申、词性转换、长难句、被动语态、照应、省略等问题的解决,提高翻译技巧从而更好地指导未来的翻译实践。通过本次翻译实践,笔者认为只有充分了解医学知识,以及熟练运用中英两种语言并仔细推敲方能理解原文的内容,进而准确地表达作者所要表达的信息。本翻译实践报告中总结出来的一些经验希望能为其他医学英语翻译者提供一些借鉴。