传统的语言观认为翻译只是简单的语言符号转换，译作是原作的派生物，必须原原本本地传达原作的所有内容和观点。“互文性”的提出对传统的语言学观提出了巨大的挑战。“互文性”理论认为文本并不是孤立存在的，每一个文本都和其他文本有着千丝万缕的联系。任何文本都不能作为一个独立的整体而存在，它必须和其它的文本有着对话，也就是巴赫金的“对话”理论。克里斯蒂娃进一步发展了巴赫金的理论，认为不仅是文本之间发生着对话，文本与语言文化、社会历史、风俗民情等影响文本产生的因素都有着联系。不仅如此，作者、读者以及译者作为翻译活动的参与者，也有这些因素有着互文关系。本文从“互文性”理论出发，探讨了翻译与互文性理论的关联之处，在互文性的观点下重新审视了翻译活动。首先，从翻译的出发点文本出发，认为在互文的角度下文本的范围已得到扩大且文本之间有着各种互文联系。接下来，对翻译活动中的主体进行了分析，揭示了主体之间以及主体和文本之间的互文联系。证明互文性在翻译领域中得到了极大的运用以及从互文性看待翻译问题对翻译活动的发展也大有益处。