【摘 要】
:
消费类电子科技产品更新换代速度的不断提升对产品信息传播速度的要求越来越高,因此,消费类电子科技产品发布会,作为对外宣传产品信息的最佳方式,也就显得尤为重要。此次模拟同声传译实践选取的语料为2017年IFA飞利浦新品发布会,属于科技口译,具有术语专业且复杂、名词化结构和结构复杂长句较多的特殊性和困难性。本实践报告针对同声传译实践中产生的特殊性和困难性,从语料中选取具体案例进行分析,在释意论的理论指导
论文部分内容阅读
消费类电子科技产品更新换代速度的不断提升对产品信息传播速度的要求越来越高,因此,消费类电子科技产品发布会,作为对外宣传产品信息的最佳方式,也就显得尤为重要。此次模拟同声传译实践选取的语料为2017年IFA飞利浦新品发布会,属于科技口译,具有术语专业且复杂、名词化结构和结构复杂长句较多的特殊性和困难性。本实践报告针对同声传译实践中产生的特殊性和困难性,从语料中选取具体案例进行分析,在释意论的理论指导下,提出具体对策:其一,在处理长句时,运用顺句驱动原则和合理简约原则,经过拆分、归纳和重组信息来简化长句;其二,在处理名词化结构时,运用词性转换技巧,将名词转换为动词等词性,保留原词义的同时使译文符合译入语的语言规范。此外,鉴于译前准备不足等原因,此次模拟同声传译实践还存在漏译和误译等失误问题,针对漏译和误译,重点举例分析原因并提出改进方法,避免在今后同声传译工作中再次发生类似错误。本篇实践报告的目的是基于总结消费类电子科技产品发布会同声传译的特点和同传方法,进一步验证本报告中所运用的同传策略和技巧的合理性,积累同类型的同声传译工作经验,尤其当遇到类似问题,可以采取本报告中所运用的同传策略和技巧,提高同声传译质量。
其他文献
伴随着中国社会经济的发展,家庭联产承包责任制中的生产分散、规模偏小、与市场脱节等问题日渐显现,土地流转顺势发展起来,土地流转形式也不断多样化。随着土地的流转,土地集中进行规模种植、农村劳动力发生转移,农户的生计发生变化。而“三农问题”一直是我国学者研究的热点,因此土地流转所带来的生计资本、生计策略等的改变也越来越受到重视。本文研究新平傣族地区的土地流转对生计策略的影响,首先,在新平傣族地区土地流转
一、问题的提出物理现象中物理量之间存在着相互制约关系.根据这种关系可总结验证物理定律、定理及物理公式.有些物理量之间存在着线性关系。有些物理量之间存在着非线性关系.通
随着信息技术的发展,无线通信对数据量的需求日益增大,以往的通信技术已经不能满足信息时代的要求。由于LED灯随技术的发展而拥有的高效、节能、环保等诸多优势,近年来,以LED作为光源的可见光通信(Visible Light Communications,VLC)技术已经成为了无线通信领域的研究热点之一。而室内VLC也成为备受关注的研究热点之一,通过对室内可见光信道特性进行有效地分析可以更好地为VLC系
本文从运城电视台民生新闻节目《第一时间》的报道内容着手,以真实的数据统计呈现出节目报道的真实情况,分析了运城电视台《第一时间》作为电视民生新闻的创新做法,肯定了其突出
教师的职业发展,关系到学校的教育教学品质,更直接影响学生的身心成长。与新手教师和青年骨干教师相比,成熟型教师的职业发展障碍更多。因此,有必要寻找中小学成熟型教师职业
与传统定速压缩机机组相比,变频压缩机组更为节能,但是变频压缩机与电子膨胀阀的联合调控使得系统性能变化较为复杂,同时由于变频压缩机组多应用于工况变化较大的场合,因此关
近几年来,热活化延迟荧光(TADF)材料由于能够通过不含重金属的纯有机化合物实现100%的内量子效率,使得其被广泛认为是极具前途的下一代有机电致发光材料。与第一代有机电致发
随着人们对自身健康的越来越重视,生化检测仪作为一种在临床检测中能发挥重大作用的检测设备,越来越受到人们的重视。特别是在战场急救/灾害救护以及临床急诊和社区门诊等场
在我国着力构建现代公共文化服务体系的背景下,有关开展文化志愿服务及公共文化机构志愿者管理的问题开始备受关注。博物馆作为公共文化机构的重要组成部分,在社会生活中发挥
近年来,土壤重金属污染逐渐成为研究的热门话题,而土壤汞污染液愈来愈收到各研究部门的注意。汞作为全球区域性污染物,容易迁移不易控制,且在微生物植物作用下易生成甲基汞等剧毒性污染物。为了明确土壤汞污染的植物毒性效应,利用模拟汞污染土壤进行了盆栽实验,选取小麦。空心菜和小白菜为作物做评估,研究了不同程度汞污染土壤对小麦和空心菜的影响。结果表明,低浓度的汞污染轻微促进小麦的生长,汞浓度超过34mg ·kg