企业简介作为企业的重要宣传材料是企业树立良好形象的主要方法之一。目前企业简介汉译英标准不一,翻译的水平参差不齐,因此本文作者希望此研究能帮助中国企业提高英文版企业简介质量。语料库作为近年来新兴的翻译研究手段,有客观可靠且能同时处理大量文本的特点。本文将创新性地借助语料库手段来研究中国企业简介的汉译英状况,同时根据德国功能翻译理论提出翻译建议。为了考察国内大型企业的企业简介的汉译英情况,本文选取了2014年财富世界2000强企业中排名靠前的15家中国企业网站的中文版和英文版企业简介作为研究对象,选用对应行业15家著名英美企业的企业简介作为平行文本,分别建立三个小型单语语料库,通过语料库相关工具得出客观可靠的数据,对比分析中文版中国企业简介特点和英美企业简介得出下列结论:翻译共性不一定同时出现;译者词汇量大但翻译水平还需提高;英文版中国企业简介修饰词多于英美企业简介;英文版中国企业简介显示出集体主义等中国特色;英文版中国企业简介绝大多数用第三人称或企业简称而英美企业多用第一人称;中英版中国企业简介平均长均长于英美企业的;中文版中国企业简介信息量大;中国企业简介汉译英存在超额翻译;英文版中国企业简介中运用了下列翻译法:改写法,省略法,拆分法,换序译法。最后本文以功能翻译理论为理论指导,针对中国企业简介汉译英中存在的问题提出相应的解决办法:建议翻译前对文本进行预处理;译者要不断提高思想,提高翻译水平扩大知识面;中国企业简介汉译英可采取第一人称为主语。