中华文化博大精深,文物是文化和历史的重要见证。《国家宝藏》作为一档创新的文化节目,被翻译成其他语言有助于促进文化交流,树立中华文化在世界的良好形象。不同于其他传统的翻译形式,一方面,字幕翻译受时空限制,需要与声音,画面动作同步。另一方面,该节目的字幕包含许多专业内容,文化信息以及复杂的逻辑和语境因素,加大了字幕翻译的困难程度。本报告选取《国家宝藏》第一集字幕作为翻译实践材料,内容涉及人物访谈、舞台剧、文物介绍等。针对翻译过程中出现的词汇、句法和语篇层面的困难,作者以目的论为指导,选取合适的翻译方法予以解决,从而保证观众对译文字幕的理解,最终实现文化传播目的。本次翻译过程中,词汇层面的问题主要涉及各类文化负载词的翻译,作者采用了音译加注释、直译、意译、套译等方法来帮助观众理解其中的文化内涵;句法层面的问题涉及时态语态语序变换、句子成分缺失和字幕过长等问题,作者采用语序调整,增译、减译等方法来展现通顺简洁的英文表达;语篇层面主要是逻辑和文体的连贯性问题,作者采用改写、增译和各种修辞方法来实现译文的语篇连贯,保证观众理解。在总结部分,作者还提出了针对译者的建议和本报告的不足之处。作者希望本报告和本次翻译实践能够为传播中华优秀文化做出一点贡献,也为其他译者今后翻译类似文本提供一些借鉴。