电视口译作为口译的一种,发展时间较短,迄今仅有约60年历史,而电视口译在中国大陆地区更是一项新事物,首次出现于15年前。虽然电视口译出现晚,但发展迅速,尤其是在电视直播中质量高,因此引起了各界专家学者的关注。与此同时,中国也正致力于建立比较完善的电视同传体系。电视口译,尤其是同传译员的压力极大,因为电视节目的受众更多,需要面临的考验更大。而顺句驱动原则在翻译时不需要过多的调整语序,更倾向于忠实、及时的将原文以口语化的表达方式译出,对于减轻译员压力以及保证口译质量具有极大的帮助。顺句驱动原则在同声传译中应用广泛,对于电视口译工作的开展具有很强的参考价值。本口译实践报告结合史蒂芬·霍金2016年BBC里斯讲座,分析和探究顺句驱动原则在电视口译中的应用,包括在句式和翻译技巧上的应用,希望能够提高自身的口译水平,同时为电视同传的研究和发展提供参考价值。