同声传译在一些人看来是无法完成的任务，因为这不仅要求译员成为通才，可要求在高压下完成任务。同传不仅要求译员精通中英文，背景知识广博，同时也需要译员掌握一些必要的技巧。本文从主位理论和主位推进的角度分析同声传译的顺句驱动。主位推进理论可以帮助译员比较顺利地断句，在同传中是很有用的方法。本文将根据奥巴马第一次访华时在上海的讲话分析主位推进是如何在原文中推进，以及如何在译文中实现的。本文从语篇功能角度出发，分析译文应如何实现语篇衔接和连贯，信息的传递以及注重修辞功能。要实现顺句驱动，还需要掌握一些基础的方法，比如重复，简化，断句，转换等等。本文着重分析主位推进模式是如何在源语和目的语中实现的，以及中文译文在遵守相应的主位推进模式对译文质量有何影响；同传的具体技巧可以帮助实现顺句推动。根据本文的分析，作者得出中文译文可以根据英文的主位推进模式实现顺句推动，当然，适当的调整和转化是必要的。