该研究报告所依据的翻译文本系依据学院翻译硕士实践任务要求完成的十万字翻译实践当中的部分内容,且均属非文学翻译中的科技翻译。科技类文本具有很多区别于其它类型文本的特点,工程类和船舶类文本更是具有较强的专业性和实际指导性。而鉴于传统翻译理论大多对科技翻译不具备足够的指导性,该报告尝试结合自身对科技翻译的实践和总结,运用纽马克的交际翻译理论----主张根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息----对科技翻译进行指导。从科技文体的语法,文体,表达等方面的典型实例,来分析科技文体的句子翻译的技巧。报告主要由四个部分构成。第一章为翻译任务介绍,包括文本内容及类型。第二章为翻译过程简介,包括翻译计划和翻译过程。第三章为翻译问题及解决方案,是该报告的主体部分,主要分析了纽马克的交际翻译理论,工程规范类及船舶电气类文本的翻译问题及解决方案。第四章为翻译实践总结。