《续茶经》(清陆廷灿)是继世界首部茶著《茶经》(唐陆羽)之后对我国传统茶文化文字记录的进一步补充、完善和发展。然而,与《茶经》得到广泛研究不同的是,学界对《续茶经》研究较少。近年来,针对《续茶经》唯一一部英译本Sequel to the Classic of Tea的研究也非常有限。这一现状构成本研究的出发点。本研究拟从图里翻译规范理论视角对《续茶经》英译本进行剖析,以期对中国茶文化外译做出补充。因《续茶经》篇幅过长,本文选取相互关联的第二章和第四章作为研究范围,亦结合理论对典籍翻译研究进行一定探讨。本研究的宏观理论框架为以色列翻译理论家吉迪恩·图里所提出的翻译规范理论,其理论核心即为“规范”这一概念。图里提出的“规范”是指译者在从翻译内容(对象)的选择到完成译文的整个翻译流程中所受到的制约和影响,既包括语言上的,亦包括社会与文化上的,图里将其分为起始规范、预先规范和操作规范三类。本研究发现:在起始规范上,《续茶经》译者为了向目标语读者传递中国文化元素,在追求译文“可接受性”的同时兼顾了译文的“充分性”。在预先规范上,译者选择《续茶经》这一茶典籍进行翻译的影响因素包括但不限于中国文化“走出去”战略以及国内典籍英译研究的迅猛发展。在操作规范上,译者受国内典籍英译前辈,学术大师汪榕培教授“传神达意”翻译思想的影响较大,采用了明晰化、扩展、替代、增补、重复、修辞、转换等策略和技巧,力图实现《续茶经》译文的“传神达意”。而针对《续茶经》英译本中四个方面的问题:译文非适度添加、译文缺少原文信息、误译和语法问题,本研究均提出了修改建议。故此,本研究应用图里翻译规范理论描述并解释了《续茶经》部分章节的英译,进而证明了“图里翻译规范-传神达意-明晰化”这一三层理论模型服务茶典籍相关翻译研究的可行性,探究了《续茶经》Sequel to the Classic of Tea译本“传神达意”的实现情况及存在的问题,对翻译教学及典籍翻译方向的研究者有一定的启示意义。