John W.Schwieter和Aline Ferreira主编的《翻译与认知手册》一书,从认知科学的视角出发,挖掘了笔译与口译过程,对翻译过程实证研究具有指导意义。《翻译与认知手册》是典型的学术文本,词汇层面存在大量的专业术语,句法层面频繁使用同位语从句,篇章层面凸显正式严谨的学术风格,这些文本特点也正是此次翻译实践的难点。本篇报告基于笔者对该书前两章的翻译实践,以奈达的功能对等理论为指导,对三大翻译难点进行了重点分析。基于奈达的功能对等理论,翻译的四大基本要求“言之有理”、“传达原文精神风格”、“表达自然流畅”和“产生共鸣”直接指导着本次翻译实践。通过对具体案例的分析,笔者从术语、同位语从句和风格三个方面,总结了功能对等理论指导下的一系列翻译技巧。对于术语翻译,译者可采用规范化的翻译、符合语境的翻译或者加注原语术语的翻译。对于同位语从句翻译,译者可采取译为定语、转译本位语、独立成句和省略本位语的方法。对于学术风格的传递,译者可以通过使用四字成语、保持结构的清晰性和逻辑性以及保证文内引用的规范性和方便性来实现。经过本次翻译实践,笔者深刻地认识到,一篇好的翻译离不开译者对原语文本深入透彻的了解、翻译理论与翻译实践的紧密结合以及自我审校和他人审校的交叉检验。最后,笔者期许本报告能对未来的学术文本翻译提供些许参考。