摘要是论文学术价值的集中体现,也是检索系统收录科技文献的主要依据。随着国际科研交流的不断深入,论文的发表和收录状况逐渐成为了衡量论文学术水平的主要依据。　　 为了深入了解我国工科博士论文摘要的英译水平,本文以北京工业大学建工类博士学位论文为例,从北京工业大学博硕论文数据库中,随机抽取30篇论文的英文摘要,在对比EI核心期刊中30篇同类学科论文英文摘要(由英语母语国家人士撰写)的基础上,以德国功能目的理论和原则为依据,对英文摘要进行了对比分析。　　 统计数据显示:中外英文摘要在篇幅长度、过程名物化、非谓语动词、衔接词、“Which”从句、无人称句、时态、语态、语篇的结构方面存在着比较明显的差异。研究发现,工科博士论文摘要的最大问题在于冗长,具体表现在:动词使用得过多,“Which”从句使用得不恰当,与主题无关的信息和重复的内容频繁出现,语言表达不准确、不简洁等等。　　 基于此,本文提出了“简明性”和“准确性”的英译原则,对论文摘要的内容进行删除和改写,以期提高科技论文摘要的英译水平,改善论文收录的现况。