严歌苓是二十世纪九十年代以来享誉海内外的华文作家之一,从1989年其成名作《雌性的草地》出版,到2017年的《你触碰了我》,小说数量颇丰,题材类型多样,且质量也不容小觑。多年来,她不仅荣获国内外各项文学大奖,而且由其小说改编的多部影视作品也不断被搬上荧幕,名声大噪。严歌苓是一位始终致力于对女性生命存在探寻的作家,她笔下塑造了大量女性形象,以其独特的眼光和细腻的情感,将自己的女性意识投射到笔下的人物身上,以此来表达对历史的反思、对时代的理解以及对人性的关怀。将严歌苓的作品和由其改编后的电影进行对照,我们发现原文本中的女性意识在改编的过程中发生了变化。她以女性个体在历史浪潮中浮浮沉沉为主题的具有一定颠覆意味的文本,在男性话语权威的阐释下被主流书写取代了;从女性视角出发对女性生存的观照被男性视角的窥探置换了。本文以严歌苓的小说文本和改编后的电影为研究对象,首先探究了严歌苓的女性意识在其文本中的具体表现,即这些女性作为他国文化下“边缘者”的文化心理和生存信念,以及作为“弱势群体”的女性在战争、“文革”、情感等严酷环境中的生存意识。接着具体探讨其具有代表性的作品《陆犯焉识》、《金陵十三钗》、《少女小渔》在改编成电影的过程中,人物关系、故事情节、叙事视角和思想主旨等方面发生的变化,尤其是其原文本中浓厚的女性意识发生变化的现象。最后从市场影响以及导演再创作的角度着手,分析造成这些变化的社会、文化原因。